Language matters; Asian newspapers in Qatar attract more reader engagement
- Cassey Oliveira
- On May 7, 2014
Qatar’s print media may be dominated by the seven English and Arabic dailies. But other vernacular publications are not far behind in carving their niche among the country’s expatriate community
Anoop A, an Indian expatriate, is a designer at an advertising firm. Though fluent in English, he is a regular reader of Gulf Madhyamam, a Malayalam paper available in local supermarkets here.
“Malayalam is my mother tongue. Any article written in my language touches the heart more than an English one,” he says.
In a country like Qatar, where the number of expats out does that of nationals, Anoop says, “most of us are physically here, but our mind and heart are always back home.”
And vernacular publications provide the perfect escape. In fact, Malayalam papers like Gulf Madhyamam and Manorama, even have district-specific news of Kerala. English dailies, on the other hand, offer only a scatter of information.
Malayalam papers, he further explains, are usually associated to a political party in Kerala. “Most Malayalis follow a political party. It’s through these papers that politicians talk to the community about their vision for the State, and this is what is of interest to every Malayali.”
Exploring the market
Currently, Dar Al Sharq is one of the only publishing houses in Qatar that prints nine foreign publications. These include four dailies comprising three in Malayalam and one in Tagalog, and five weeklies: two Nepalese, one Tamil, one Urdu, and one Sinhalese. A Bangladeshi newspaper is also in the pipeline.
According to Neegal Noronha, Manager at Dar Al Sharq, each language newspaper readership ranges between 5,000-25,000.
The language of print depends on the demographics of various expat communities in order to make the project effective and feasible, he explains. And in Qatar, a major section of the population are South Asian expats.
According to figures released by National Human Rights Commission, the number of expats in 2013 stood as follows: Indians (544,802), Nepalese (340,679), Filipinos (184,648), Bangladeshis (137,245) and Sri Lankans (100,000).
“Our target audience are people who are not fluent in English or Arabic, or like to read their own language. These majorly constitute the low-income groups in Qatar,” says Neegal. “Advertisement is a huge success as clients are able reach the unreached through our publications.”
The papers are distributed across 400 retail outlets such as supermarkets, hypermarkets, grocery shops, petrol stations, etc.
Despite the elaborate distribution plans, some find it hard to find these papers. “It’s not available in every store, just the very small ones. I don’t get to read them regularly, only if I manage to find one,” says Ashok, from Nepal, who works in a catering company.
The Nepalese papers usually provide widespread coverage of political news over other kinds, which are not necessarily of interest to every Nepali reader. Ashok’s co-worker from Nepal, for instance, doesn’t like politics. “What have I got to do with politics,” he says. He prefers the lighter reads, such as poems, comics or horoscopes, and wishes there was more of such content.
Smaller audience, better engagement
Finding stories for a vernacular paper is a tricky task. “The target audience here is limited. The content needs to be more community specific than regular dailies,” says a journalist for an English daily, who freelances for one of the foreign publications. “We mainly cover events organised by associations or the Embassy. The rest of the local news (of Qatar) is taken from the parent paper of the publishing house, and translated. But it’s edited to keep only those portions that are relevant to our readers.” Since most of the vernacular publications are weekly, it’s a challenge to ensure that news published is not out-dated. “There’s also a tough competition with online news websites from local countries,” says the journalist.
Meanwhile all the country-specific news is collected from the editorial team of the parent newspaper in that respective country. Vernacular papers also go through the censor board, so discretion is a must when choosing content, the journalist adds.
In the two years of freelancing for foreign papers, the journalist has seen much more community engagement with these, than mainstream ones. “Almost every week we receive calls from people trying to get more details on the news we publish. That means people do read them. We don’t get this much of a feedback for our main paper.”
- Kafala will be abolished… ultimately; But Qatar’s big announcement on labour laws is still pending cabinet approval
- Qatar Cost of Living: The JustHere Survival Matrix
- [UPDATED PHOTOS] Happy National Day Qatar!
- Damien Hirst is coming to town, and here are 10 things you should know about him
- First 7000 newborn babies in Qatar during Ramadan will receive baby car seats
- Cleansing of Doha: The Old Downtown Disappears
- Weekend Radar (July 4-6)
- ‘Whoa’ moment as Qatar’s overall population grows by 11.26%; 13.34% rise in that of females
- Weekend Radar (June 20 – 22)
- Souq Haraj awaits its inevitable fate in light of 2022
- Weekend Radar (June 6-8)
- Tickets for the June 13 Disney On Ice show up for grabs
- State mandates employers to medically insure employees under new law
- Runaways and Absconders; Slavery and Kafala: A dig into history
- Weekend Radar (May 30 – June 1)
- Atop the Everest: A mental feat more than a physical one
- Where do We Learn Arabic?
- All in a Day’s Work
- Weekend Radar (May 23-25)
- Not enough PHCs in Qatar to meet growing population
- Tipping point… who deserves gratuity?
- Blood donation in Qatar continues to be a challenge
- The coronavirus scare in GCC: What you need to know
- Ooredoo and Messi launch initiative for children’s health
- Been in Qatar long enough to remember these?
- Let’s Meet: Jeet Bahadur Mogar
- Onaiza Park: A splash of colours
- Ta2heel: By the youth for the youth… a uniquely Qatar initiative
- What you need to know about Emir Cup 2013
- Weekend Radar (May 16-18)
- QAWS receives a one month reprieve
- Hike or no hike in school fees?
- No lessons learned after Villaggio. The smoke continues well after the fire.
- Al Dhakhira gets first model commercial complex
- What every pedestrian in Qatar must know.
- Fatima Al-Nesf: Living her life in cartoons
- Inaccessible Qatar… where do we begin?
- Ready for some punchlines?
- A year more for neighbourhood stores
- UAE, Oman, Qatar and Saudi lead the race for regional tourism revenue growth
- Weekend Radar (May 9 – 11)
- Al Salihiya Juice Stall: Honk, and ye shall be served!
- How free is the free visa?
- Disney on Ice tickets now on sale
- In Qatar, traffic is a bigger killer than cancer
- 6˚ of Separation: The child in us
- Why QAWS’s success will be the community’s as well
- Payment woes for freelancers in Qatar
- DCMF event receives thumbs down
- Weekend Radar (May 02-04)
- DFI and Tribeca’s partnership comes to a close
- Second phase of Kulluna campaign promotes cardiac health
- Student filmmakers left in the lurch at Al Jazeera Docu Fest
- Traffic surveillance cameras to keep check on violators
- An Artistic Hypocrisy?
- More female nationals in the workforce than in other GCC states
- There’s smoke, there’s fire, and no one knows how
- Weekend Radar (April 25-27)
- QF attempts to change workers’ plight in Qatar
- Where to find a good book in Qatar
- The Greatest Gift
- It’s Earth Day today. Are you doing your bit?
- QMA launches free Mathaf Shuttle Bus service. Hop on.
- Where you from?
- Winners announced for the DCMF cartoon competition
- The mad gold rush
- The Park that’s more than just that
- Shisha Vs Cigarette: Which kills more?
- Qatar 2022 in the firing line again
- The Katara Dilemma: What do we do about misbehaviour?
- How to stay safe during an earthquake
- Weekend Radar (April 18-20)
- Qatar rocks, literally, as earthquake hits Iran-Pakistan border
- Qatar’s not a cheap place to live in
- Qatar should ensure a reliable legal framework for contractors: Merkel
- How much do your schooling expenses come to?
- Ezdan Mall partially opens in Doha
- More sports tournaments for migrant workers
- Qatar’s fuming: Cigs, shisha & the havoc that it wrecks
- Yet another case of intellectual property rights violation in Qatar
- 10 Quick Escapes for the Parent
- Qatarisation is imperative, but nationals shy away
- Enjoy the best deals in Qatar
- DFI to hold 48 hour documentary challenge
- Let’s Meet: Moidunny Karupp Theruvath
- Weekend Radar (April 11-13)
- 10 ways to make learning fun
- The divisiveness of your toxicity
- Parking, parking everywhere, who wants to use it?
- A Qatar Obsession: Adventurous & Deadly… Here’s to a safer ATV ride
- Qatar Biobank reaches 200th participant
- You won’t get lost finding this one!
- Sailing through luxury
- Count the paper you use
- Weekend Radar (April 4-6)
- Magical mystery tour of Qatar
- Jobs, and more jobs
- Rachel Gadsden: A vision beyond sight
- Don’t be shocked
- Indecent behaviour outside EC. Stay alert!
- Here’s a reader’s verdict on Qatari newspapers
- Weekend Radar (March 28-30)
- Why does journalism in Qatar look more like PR?
- Tuitions step in where schools fail
- Uniquely Qatar… See Queue, Will Jump
- 60 minutes of darkness
- Who’s up for the Workers Cup?
- Let our Children Be
- Qatar is the region’s second best travel and tourism hub, after UAE
- 10 Best Souvenirs From Qatar
- Are we saying goodbye to our local grocery stores?
- Exhibition Review: Hey’ya – Arab Women in Sport
- Hunger Games in Doha
- Privilege Vs Creativity
- Working from home… and home is a Doha café with free wi-fi
- School admissions in Qatar: Tough Lessons To Learn
- Exotic. Illegal. Blatant.
- What She Wears: The Dress Code Debate
- Aesthetics Trumps Conservation?
- Dubai Parks and Resorts to open region’s largest entertainment destination, including first-ever Bollywood theme park, this October